本文では、特定の時代劇や伝統芸能で耳にするかもしれない「いとさん」「こいさん」「ごりょんさん」という独特の呼称について解説します。
スポンサーリンク
「いとさん」「こいさん」「ごりょんさん」とは？
これらの表現は、かつて大阪の船場地区で商人たちによって用いられていた「船場言葉」に由来します。
現代の大阪ではほとんど聞かれなくなったこれらの言葉は、ドラマや伝統芸能を通じて知られるようになりましたが、その背景にある語源や文化的な意味はあまり知られていません。
この記事では、これらの言葉の意味と起源、そしてそれがどのように使用されていたかを掘り下げていきます。
スポンサーリンク
「いとさん」「こいさん」「ごりょんさん」の意味と由来
「いとさん」とは何？意味と由来
「いとさん」は、一般的に「お嬢さん」という意味で、愛情を込めて商人の家の娘を指すのに使われました。この言葉は、特に家族から愛される「いとおしい」人物を指す言葉として発展しました。また、男女を問わず子供を意味する用語としても広く使われていました。
「こいさん」とは何？意味と由来
一方、「こいさん」は「小さいお嬢さん」という意味で、特に家族の中で最も若い女の子に対して使われる言葉です。この呼称は、「小さい」を意味する「小」と「いとさん」を組み合わせたものからきており、姉妹の順位を示すのにも用いられました。
男の子の場合
さらに、男の子に対する呼び方として「ぼんぼん」があり、こちらは特に上流階級の息子を指す際に使われる言葉です。この語源は、もともとは敬意を表す言葉として用いられました。
「ごりょんさん」とは何？意味と由来
「ごりょんさん」は、「奥さん」や「夫人」という意味を持ち、高い身分や立場の女性を敬って呼ぶ言葉として使われました。この言葉は「御寮人」に由来し、特に戦国時代以降に貴族や上流階級の妻や娘に使われるようになりました。
スポンサーリンク
まとめ
これらの表現は、船場言葉として知られる上品で丁寧な言葉遣いの一部であり、京都の言葉を取り入れつつ、商人たちの間で独自の文化として発展しました。明治時代以降、教育や社会環境の変化により次第に使われなくなりましたが、これらの言葉は長い歴史を通じて伝えられ、現代でも伝統的な文化や芸能の中でその名残を見ることができます。
