インターネット

Instagramの英語メール意味は何?本物or詐欺迷惑メール?日本語訳と対処方法【インスタグラム】


どうも、颯介です。

今回も日常生活の出来事のなかで、気になったことについて独自の視点でどんどん切り込んで行きたいと思います。

それではさっそくまいりましょう!

さて、今回取り上げるのは、Instagram(インスタグラム)公式からとどいた全文英語で書かれたメールについてです。

日本語で書いてくれていたらいいのに、全文英語で書かれているので、いったいなんのことを言っているのかちんぷんかんぷんです。

『これも新手の迷惑メールかな?』

とも一瞬思いますが、どうやら、Instagramの公式から出された正式な物のようです。

それにしても、英語で書かれてもちんぷんかんぷんですよ!

ちゃんと、日本人には日本語で送ってほしいものですね^^;

ということで、今回届いたInstagram公式からの英文メールの意味は何なのか、日本語訳と共に紹介していきたいと思います。

スポンサーリンク

インスタグラムからの謎の英文メールがSNSでも話題に

情報収集の過程で見かけましたが、私と同じように、インスタグラムからの全文英語の謎のメールに困惑しているユーザーが多いようです。

かなりの長文ですし、英語でちんぷんかんぷんなので、読んでいられませんよね(笑)

しかも、「Agree(同意)」ボタンがありますけど、意味不明なので、怖くてなかなかクリック(タップ)できないんじゃないでしょうか^^;

スポンサーリンク

2018年4月25日にInstagramから届いた英文メール

本日2018年4月25日に、インスタグラムから届いた英語メールを紹介します。

タイトル:review and agree to our updated terms and data policy

本文:

Please take a moment to review some changes to our Terms and Data Policy. Let us know if you agree to them to continue using Instagram.

Updates to Our Terms and Data Policy

Your Instagram experience isn’t changing, and you still own your photos and videos. We are giving you better ways to access your data and understand how it’s used.

Instagram has been a part of Facebook since 2012, and we’re making some corporate changes. Going forward, our terms will reflect that Facebook Inc. is responsible for Instagram. The Instagram app and the way we process data are not changing.

Our Terms are now more clear about the service we provide, and what we expect from every member of our community to keep Instagram a safe place for everyone. Here are some updates we want to make sure you know about:

We updated our intellectual property licenses, but your rights aren’t changing. You still own your photos and videos.

We updated how we use information to show activity on Instagram, so people can see when you’ve interacted with an ad the same way we do on a regular post.

We also have a new Data Policy that explains how data is collected, shared and used in the Facebook Products, including Instagram. The policy addresses newer features like stories, direct messaging, activity status and the creative tools in our cameras. We wanted to make sure you knew about this new information in the policy.

We receive different kinds of information from your device, like how you tap and scroll, which can help distinguish humans from bots and detect fraud.

We can use and share information for research, especially in ways that help us keep our community safe on Instagram, like to understand and prevent bullying and harassment.

The policy has more information about what we collect from your activity and our partners, how we connect information across the Facebook Companies and personalize your experience, including ads.

We provide ads without telling advertisers who you are. The policy has more information about what we do share with advertisers and partners. We never sell your data.

Because the policy also covers Facebook, it includes information about facial recognition. We don’t use facial recognition technology on Instagram. If we introduce it, we’ll let you know and give you a choice.

スポンサーリンク

インスタグラムからのメールの日本語訳の翻訳文

英語では、ちんぷんかんぷんで意味がさっぱりふめいでしたので、上記のメールをGoogle翻訳に掛けてみました。

『更新された利用規約を確認し、同意する』

データポリシー

Googleの利用規約とデータポリシーの変更点をご確認ください。 Instagramの使用を継続することに同意する場合は、お知らせください。

利用規約とデータポリシーの更新

Instagramの経験は変わらず、あなたの写真とビデオはまだ所有しています。私たちはあなたのデータにアクセスし、その使い方を理解するためのより良い方法を提供しています。

Instagramは2012年以来Facebookの一員となっており、いくつかの企業変更を行っています。今後は、Facebook Inc.がInstagramを担当していることを当社の規約に反映させていただきます。 Instagramアプリとデータを処理する方法は変わりません。

私たちの条件は、私たちが提供するサービスと、Instagramを誰にとっても安全な場所に保つためにコミュニティのすべてのメンバーが期待することをより明確にしました。ここでは、あなたが知っていることを確認したいいくつかの更新情報です:

私たちは知的財産権のライセンスを更新しましたが、あなたの権利は変わりません。あなたはまだあなたの写真とビデオを所有しています。

Instagramのアクティビティを表示するために情報をどのように使用するかを更新したので、定期的な投稿と同じように広告を操作したことを人々が確認できます。

Instagramを含むFacebook製品でのデータの収集、共有、使用方法を説明する新しいデータポリシーもあります。このポリシーでは、ストーリー、ダイレクトメッセージ、アクティビティのステータス、カメラの創造的ツールなどの新しい機能を扱います。ポリシーでこの新しい情報を知っていることを確認したかったのです。

私たちはあなたのデバイスから、タップやスクロールのようなさまざまな種類の情報を受け取り、人間をボットと区別して詐欺を検出するのに役立ちます。

私たちは研究のために、特に、Instagramでコミュニティを安全に保ち、いじめや嫌がらせを理解し、防止するのに役立つ方法で、情報を使用して共有することができます。

このポリシーには、お客様の活動やパートナーから収集した情報、Facebookの企業間での情報のやりとり方法、広告を含む自分の経験をパーソナライズする方法に関する情報があります。

あなたの広告主様に広告を表示せずに広告を提供します。このポリシーには、広告主やパートナーと何を共有するかについての詳細情報があります。私たちはあなたのデータを決して販売しません。

このポリシーはFacebookにも適用されるため、顔認識に関する情報が含まれています。 Instagramでは顔認識技術を使用していません。ご紹介いただければ、お知らせします。

スポンサーリンク

メールの意味と対処方法

今回のメールは、つまり何が言いたいかというと、個人情報の使用方法についてのポリシーを変更(アップデート)したので、インスタグラムを使い続けたいなら、同意してねということです。

ユーザーの情報は決して販売したりしないし、あくまで表示するコンテンツを最適化するために使用するということです。

また、いやがらせやいじめを防止するという目的もあると言っています。

対処方法としては、Instagramを使い続けたい場合、『同意する』しかないのではないでしょうか。

ちょっと前に、Microsoftからも同じような雰囲気のメールが来ていましたが、アメリカ企業がやりそうなやり口ですね。

ということで、このメールは、詐欺目的の迷惑メールなどでもありませんので、『Agree(同意する)』をクリック(タップ)していいと思います。

スポンサーリンク

今回のメールが届いた理由

今回、Instagramから全文英語の意味不明なメールが届いて、私含めて困惑したユーザーは多いのではないでしょうか?

調べてみたところ、つい先日のニュースで、以下のように報じられていました。

米フェイスブックは個人情報の取り扱い方針を利用者に示した「データポリシー」を傘下サービスの「インスタグラム」、対話アプリの「メッセンジャー」と共通化する。

これまでサービスごとに分かれていたが、新ポリシーの導入を機に統一する。

個人情報の扱い方を巡り非難が相次ぐなか、管理体制の強化をアピールする狙いだ。

既存の利用者向けに通知を始めた。

アプリを起動した際に通知が画面上に表示されるようにし、数週間以内に全ての利用者に通知が行き渡る予定。

既存の利用者は5月25日から、新規登録者は登録時から有効になる。

出典:https://www.nikkei.com/article/DGXMZO29727770T20C18A4TJ2000/

InstagramはFacebookが運営していますが、個人情報流出などの問題への対応をアピールするために、管理体制を強化しているというアピールをするために、Facebookのメッセンジャーと傘下のサービスのInstagramと個人情報の取り扱い方針を統一化したとのことです。

それで、今回のようにInstagramユーザーにメールが届いたのですね。

スポンサーリンク






COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。